chap 497

Citation :

第397話 [I think the 397 should be a 497]

ｼｬﾎﾞﾝ舞う諸島の冒険
Adventure on Soap Dance Archipelago [I think this has to mean "Adventure on Shabondy Archipelago"]

簡易
Plot
新しい島に貴族が居て、そいつらは800年前に世界政府を作った⑳人の王達で、そいつらに手[spoiler]を出せば海軍本 部の大将が軍を引き連れて来る
The aristocrats are on those islands. They have been made 800 years ago by 20 kings of the world goverment. If you fight against them, they would call an Admiral of the naval headquarters.

les aventures de danse savonneuse dans l'archipel shabondy (huum si quelqu'un a mieux je suis preneur lol! ) => aventures à shabondy island

Sur cette ile, il y a des nobles. Le poste de noble a été créé par le gouvernement mondial il y a 800 ans par 20 rois. Si quelqu'un se bat contre un noble, ce dernier peut appeler un amiral du quartier general (genre Ao kiji quoi )


spoil confirmé et la suite:

Citation :

ルッチの医療費稼ぐために歌舞伎が路上パフォーマンス

In order to raise the funds for Lucchi's medical bills, a steet side Kabuki play is put on.

ゾロ迷子クララが立った

Zoro encounters a lost child (?)

le script:
第497話　シャボン舞う諸島の冒険
扉絵　CP9の（ｒｙ　クマドリが医療費興行してます

船の居残りはフランキー・サンジ・ウソップ
サンジはナミに騙されましたｗ

ゾロは1人で行こうとします。サンジとウソップが止めようとします
ゾロ「こんな分かり易い島で誰が迷うんだ。一本一本樹に番号があんだろ、最悪人に聞きゃあガキでも帰ってこ れる」
サンジ「見くびった・・・スマン、気をつけて」
ゾロ「ここの樹の番号さえ忘れなきゃ・・・1番だな」

泡で41の4が隠れてました。遭難フラグですｗ

ルフィははっちゃんと歩きます
ハチ「世界貴族は別名天竜人というんだ。偉そうで一般人と同じ空気を吸わねェ様にマスクしてる。そいつらに 決してたてつかない事が一つ
　　　 ここは新世界を目指す者達が集う島だ。海軍も賞金稼ぎもレベルに見合う猛者ばかりだ！！」

で、ルフィ達は泡屋で遊びます。泡自転車でルフィとハチがレースをします
遠くから助けを求めてルフィ達の方へ駆けて来る海賊が居ました。首に首輪がついてます

爆発

アクメイト6千万ベリーの海賊団団長爆死。天竜人は死んだ団長をムシケラの様に扱います

パッパグ「天竜人をキズつけたら海軍本部の大将が軍を率いてやって来る
　　　　　　800年前に世界政府という一大組織を作り上げた20人の王達。その末裔が天竜人。長い年月が 権力を暴走させてる事は間違いねェ・・・」

おわり

Ones left behind on the ship are: Franky, Sanji, and Usopp.
Sanji was tricked by Nami.

Zoro tries to go alone. Sanji and Usopp tries to stop him.
Zoro: Who would get lost on an island like this? Each tree has a number written on it right? Even in worst case, all you have to do is ask people, and even a kid could make it back.
Sanji: I underestimated you... sorry, take care
Usopp: As long as you don't forget the number of the tree here... it's number one

However, a bubble was hiding a "4". It's actually "41". Zoro is sure to get lost.

Luffy walks with Hacchan.
Hachi: The World Nobles are also called the Tenryuujin (unless Oda has a special reading for 天竜人. Translates to Heavenly Dragon People). They are arrogant, and wears masks so they won't have to breath the same air as rest of the people. One thing to keep in mind is to not stand up against them. This island is where people going to the New World gather. Naturally, the Marines and the Bounty Hunters here are all fierce and capable ones fitting the level of this place!

Luffy and Hachi plays at the bubble store. They race each other on a bubble bycicle. A pirate spots them from far away, and comes running towards them asking for help. He has a collar on his neck.

It explodes.

Captain Akumate, a 60,000,000 berry bounty pirate, dies from the explosion.
The Heavenly Dragon People treats his corpse like a worthless bug.

Pappag: If you hurt a Tenryuujin, A Marine Admiral and his troops will come. 800 years ago, 20 kings founded the massive World Government. The Tenryuujin are the decendants of those kings. They long centuries of power have made them out of control.

Ceux laissés à bord sont: Franky, Sanji, and Usopp.
Sanji a été dupé par Nami.

Zoro tente de partir seul. Sanji et Usopp essaye de le retenir.
Zoro: Qui peut se perdre sur une île comme celle-ci? Chaque arbre a un nombre incrit dessus, n'est-ce pas? Même dans le pire des cas, tout ce que tu as à faire c'est de demander aux gens, et même un enfant peut se retrouver.
Sanji: Je t'ai sous-estimé...(moi: c'est pas sûr du tout ) désolé, prend soin de toi
Usopp: Tant que tu n'oublies pas le numéro de l'arbre ici... c'est le numéro un

Cependant, une bulle cachait le "4". En fait c'était "41". Zoro va certainement se perdre. (moi: tout le monde se perdrait dans ce cas, même si zoro n'avait pas vraiment besoin de ça pour se perdre )

Luffy marche avec Hacchan.
Hachi: Les Nobles du Monde sont aussi appelés les Tenryuujin (à moins que Oda ait une spéciale façon de lire ceci 天竜人. On peut traduire ça par le peuple du dragon céleste (moi: j'espère que j'ai mi heavenly avec le bon mot et que ce n'est pas "le peuple céleste du Dragon" plutôt)). Ils sont arrogants, et portent des masques ainsi ils ne devront pas respirer le même air que le reste des gens. Une chose à garder en mémoire est de ne pas leur tenir tête. Cette île est le lieu où ceux qui se rendent au Nouveau Monde se rassemblent. Naturally, the Marines and the Bounty Hunters here are all fierce and capable ones fitting the level of this place!

Luffy et Hachi jouent au magasin de bulles.(moi: qu'est-ce qui n'est pas possible dans OP ?......) Ils font la course sur une bicyclette à bulle. Un pirate les repère de très loin, et vient en courant vers eux en demandant de l'aide. Il a un collier à son coup.
Ca explose.

Capitaine Akumate, un pirate dont la prime s'élevait à 60,000,000 berry, meurt de l'explosion.
Les nobles traitent son corps tel un vulgaire insecte.

Pappag: Si tu lève le doigt sur un Tenryuujin, un Amiral de la Marine et ses troupes viendront. Il y a 800 ans, 20 rois ont fondés le GOuvernement Mondial
. Les Tenryuujin sont les descendants de ces rois. Leurs long siècles de pouvoir les ont rendu incontrolables (moi: ou "fait perdre la tête").