chap 506, ROGER!

Chapter 506: Roger and Raleigh
Coverstory: The day to leave the hospital

Bepo is taking out the marines gracefully.
Bepo: You're new, so you're under me, ok!?
(I assume this was directed at Jean Bart)

Law and company arrives where Kid is at too.
Kid is already getting ready to fight Kuma.
Law: ...It seems today is the day where I keep coming across unexpected big shots.
I don't want to come across an Admiral either, you will let us through, Bartholomew Kuma!

The scene changes to the Strawhats. They arrive at the rip-off Bar.
Everyone' surprised to learn that Raleigh was Roger's first mate. Sanji asks "Why didn't you get caught?"

Raleigh: Roger wasn't caught... he gave himself in. The World Government may have released to the public as if they had caught him, just to show their strength to the world. About 4 years before that day of execution....Roger was diagnosed with an incurable disease.
Even the mighty Roger suffered greatly at the disease that no one could cure or delay. But then, Crocus of the Twin Point, who was both a renouned lighthouse keeper and a doctor, knew the way to ease the pain. We asked him to come with us for our last sail, and 3 years later, while maintaining Roger's life... we finally achieved what was said to be impossible: The completion of Grand Line.

Sanji: And after you conquered the seas..?
Raleigh: The story starts from there... Roger was called the Pirate King by everyone by then... he wasn't always a Pirate King... A title such as that has no meanings to a man who is going to die. But... Roger was happy. He was a man that liked tok make a big show out of everything. He did so with partying, he did so with battles. He seemed to be enjoying even his futureless fate, as part of life.
Eventually by the Captain's order, the Roger pirates disbanded, and everyone were separated. One after another, they dissapeared.
I don't even hardly know where the crewmates that we trusted our lives with each other have gone to. And after an year passed after the disbanding... Roger turned himself in, and was arrested... and public execution was announced at his home town of Rogue Town where he was born. That day, in that square.. I hear many young faces of now renounced pirates were to be seen. The whole world was watching the execution of the Pirate King. ....I didn't go. This is the last words he told me.

Roger: I'm not gonna die you know, partner?

Raleigh: I'm sure both the World Government and the Marines were astonished. The public execution they held as a warning to the other pirates turned into the start of the Great Pirate Age just from the short phrases uttered by Roger!! In the last seconds of his life, he turned a small flame of life that's about to fade... into a massive firestorm that engulfs the world. I never laughed so hard in my life that day. I also never cried so much than that night... or drank so much. He was my captain, and he lived his life beautifully...!!!

Then, Raleigh talks to Luffy about Shanks.

Meanwhile in Grove 27.... Kizaru is spotted coming riding a cannonball.

End.

Chapitre 506: Roger et Raleigh
Couverture: Le jour du départ de l'hopital

Bepo écrase les marines gracieusement.
Bepo: T'es nouveau, donc tu es mon subalterne, ok!?
(je suppose que c'est adressé à Jean Bart)

Law et compagnie arrivent où Kid était aussi.
Kid s'apprêtait déjà à affronter Kuma.
Law: ...Il semble qu'aujourd'hui soit le jour où je ne fais que rencontrer des gros poissons inespérés.
Je ne veux pas non plus rencontrer un Amiral, tu nous laisseras passer, Bartholomew Kuma!

La scène revient aux Mugiwaras. Ils atteignent le bar de l'arnaque.
Tout le monde était surpris d'apprendre que Raleigh était le premier compagnon de Roger. Sanji demande "Pourquoi n'aviez-vous pas été capturé?"

Raleigh: Roger n'a pas été capturé... il s'est rendu. Le Gouvernement Mondial a probablement divulgué l'information au public comme s'ils l'ont capturé, juste pour montrer au monde leur force. Environ 4 ans avant le jour de l'exécution....Roger a été diagnostiqué de souffrir d'une maladie incurable.
Même le tout puissant Roger souffrait grandement d'une maladie que personne ne pouvait guérir ou retarder. Mais alors, Crocus des Twin Point, qui était à la fois un renommé gardien de phare et un docteur, savait comment alléger la douleur. On lui a demandé de venir avec nous pour notre dernièr voyage sur les mers, et 3 ans plus tard, tout en maintenant Roger en vie... nous avons finalement atteint ce qui était dit être impossible: L'achèvement de Grand Line.

Sanji: Et après vous avez conquis les mers..?
Raleigh: L'histoire commence là... Roger était appelé le Seigneur des Pirates par tout le monde à partir de cet instant... Il n'était pas toujours le Seigneuir des Pirates... Un titre pareil n'a aucune signification pour un homme qui va mourir. Mais... Roger était heureux. Il était du genre à faire de tout un grand spectacle. Il le fait ainsi dans les fêtes/banquets, de même dans les batailles. Il semblait même apprécier son sort inévitable, comme faisant partie de la vie.
Eventuellement sur ordre du capitaine, les pirates de Roger se séparèrent, et tout le monde s'est séparé. L'un après l'autre, ils ont disparu.
Je ne sais à peine où les compagnons en qui nous avions remis nos vies chacun, entre nous, sont partis. Et après une année l'éclatement du groupe... Roger s'est rendu, et a été arrêté... et l'exécution publique a été annoncée dans sa ville natale, Rogue Town où il était né. Ce jour, dans cette place.. j'ai entendu plusieurs jeunes visages de maintenant ont renoncé pirates were to be seen (moi: pas compris). Le monde entier regardait l'exécution du Seigneur des Pirates. ....Je n'y suis pas allé. Ce sont les derniers mots qu'il m'a dit.

Roger: Je ne vais pas mourir tu sais, partenaire?

Raleigh: Je suis sûr que Le GM et la Marine étaient surpris. L'exécution publique qu'ils ont organisée en tant qu'avertissement aux autres pirates a tourné au commencement de la Grande Ere de la Piraterie juste à partir des expressions courtes prononcées par Roger!! Dans les dernières secondes de sa vie, il a transformé une petite flamme de vie sur le point de disparaître ... en une tempête de feuqui engoufra le monde. Je n'ai jamais ri autant de ma vie ce jour là. Je n'ai jamais autant pleuré que cette nuit... ou bu autant. Il était mon capitaine, et il a vécu sa vie merveilleusement...!!!

Ensuite, Raleigh parle de Shanks à Luffy.

Pendant ce temps dans Grove 27.... Kizaru est aperçu qui vient en chevauchant des boulets de canon. (moi: Souriant, trop fort l'amiral)

FIN.

page 1: coverstory

page 2:
Marine: Uwaaa!!
Bepo: Aye Aye-!
Marine: Damn, they destroyed the bridge!

Bepo: You're new, so you're gonna be under me, ok!?
Jean Bart: As long as I'm not a slave, I don't care...
crewman: Captain, look at that!

page 3:
Kuma: Trafalgar Law...!!
Law: You know my name....!!

page 4:
Kid: Trafalgar, don't get in my way!
Law: Do you want to be eliminated? I told you not to tell me what to do.

Law: ...It seems today is a day where I keep runing into unexpected big-shots. I don't want to encounter an Admiral on top of this...
Law: So, you'll have to let us through, Bartholomew Kuma!!

page 5:
Raleigh: The World Government may have released to the public as if they had caught him, just to show their strength to the world.
Nami: The Pirate King turned himself in!? Why!??
Raleigh: Because we sat the limit to our journey....
Raleigh: About 4 years prior to that day of the execution... Roger caught incurable disease.

page 6:
Raleigh: So you guys met him... he's still doing fine then!? He was taking care of a whale...
He came on board because he wanted to find a certain pirate group.

Usopp: Brook! It seems he went out to the sea to look for you guys!
Brook: Mr Crocus...

Raleigh: He was a crew member for only 3 years... but he's defenitely one of us!
At this age... I would like to see him again.

Sanji: ....And after you conquered the seas, what then?

page 7:
Raleigh: I didn't go. He's last words to me was this...
Roger: I won't "die" you know, partner?

Raleigh: I'm sure both the World Government and the Marines were astonished. Roger turned the public execution they held as a warning to the other pirates, into the start of the Great Pirate Age just with the short phrases he uttered!!

page 8:
Roger: My treasures? If you want them, you can have them. Look for them. I left the entire world there.
Raleigh: In the last seconds of his life, he turned a small flame of life that was about to fade... into a massive firestorm that engulfs the world.

page 9:
Raleigh: You know the pirate name Buggy?
Zoro & Nami: Buggy.
Raleigh: Both of them were training on our ships
Luffy: What!!! Shanks was on the Pirate King's ship!?
Raleigh: Oh, he didn't tell you?

Raleigh: about (blurry scan) years ago, I came across him (Shanks) on this island.
He had lost both his trademark strawhat and his left arm.
Raleigh: I asked him about it, and he told me about you in excitement.

Shanks: Mr Raleigh, I was shocked!! In East Blue... I found a kid that said the same thing Captain Roger did!!
Those same words captain said!!

page 10:
Pirate?A: Anywhere is fine!! Sail out the ship!!
Pirate?B: They shot the cannons!!
Pirate?A: No way!? Without warning!?
Pirate?B: No wait, something is wrong with one... ....!!
Pirate?B: There's a person riding it!!!
Pirate?A: !!?

page 11:
Kizaru: Oh- This is- Kizaru.
Oh-, I've arrived- so please reply