Chap 496

Originally Posted by Chapter 496 short spoiler, Saiya Jedi
ＣＰ９　医療費もなくセントポプラ

CP9 Arrive at St. Poplar, without having any medical bill.

一堂船上でたこ焼きパーチー
They have a takoyaki party aboard the floating base.

ヂュバルがちとハンサムになってるがウザい、一味に自分の伝電番号をわたす
Duval's become slightly handsome, but still annoying. He gives his DenDenMushi number to the crew.

シャボンティ諸島到着
They arrive at the Shabondy Islands

ちなみに魚人島はレッドライン上のマリージョアの真下深海１万M
By the way, Fishman Island is directly underneath Mariejoie. The latter is on top of the Red Line, while the former is 10,000 meters under the sea.

wow, ceci est vraiment difficile à lire

page 1: sur la couverture "Arrivée à Saint popura, la ville de la Reine de Printemps, sans aucun sou pour les frais médicaux"

page 2:
Luffy: JE NE PEUX M'EMPECHER DE MANGER! je n'arrive pas à croire que ces takoyaki soient si bons!!
Sanji: Ouais, c'est vraiment bon... Comment la sauce peut-elle être aussi profonde(moi: je ne sais pas si ça signifie autre chose dans le jargon culinaire)?
Usopp: Et les manger sur le yatai-ship est encore mieux
(Yatai sont des boutique ambulantes en plein air au Japon. Il y existe plusieurs boutiques du genre, de celles des takoyaki à celles des ramen. Ce sont de très petits magasins, juste 3 mètres de large environ, mais dispose d'une cuisine et d'un "grill", et dès fois même quelques sièges pour servir 2 ou 3 personnes.)
Chopper: *humphmunchmunchyum*
Brook: C'est la première fois que je vois ce type de "takoyaki" ( peux pas lire le reste)
Camie: Ceux ci ont des bouillons de poisson à l'intérieur, et ont des mochi (gateaux à base de riz) à l'intérieur
Hachi: Nyuuu! Mangez autant que vous voulez! Vous m'avez sauvé (peux pas lire le reste)

page 3:
Duval: Attendez attendez!! Ne partez pas sans dire au revoir!
Je suis BEAU.... je voulais dire, Duval!

page 4:
Arrivée aux îles Shabondy
Someone: Voici les îles Shabondy!!
Someone else: Sha... Shanbondama!?
(Shabon-dama est le terme japonais pour désigner les bulles de savon. Çà vient du portugais signifiant savon. L'île semble remplie de ce qui pourrait être des bulles de savon, d'où le nom îles Shabondy)

page 5:
Chopper: Comment se fait-il que tu ne les rejoigne pas?
Pappag: Ne sois pas fou, ne fais pas ça Camie.
Camie: ...oui, je sais (le visage triste)
Chopper: je voulais chevaucher ça aussi, mais tu ne peux pas? (moi: Huh)
Nami: Hachi, pourquoi sommes nous ici? De quoi parles tu d'enduire le bateau avec?
Hachi: Nyuu! Nous devons trouver un artiste de finition(moi: je crois quelqu'un pour mettre la peinture, le vernis ou un truc du genre), et enduire votre navire de résine.
Crew: !?
Hachi: Pour faire simple, votre navire sera capable de naviguer sous l'eau.
Crew: Nani!? Honto!? (moi: je vois leur tête d'ici Souriant)

page 6:
Luffy semble tout excité (moi: comme d'hab!!!)
Hachi: Mais vous devez me promettre une chose.
Zorro: .......
Luffy: Ouais, quoi?
Hachi: Quand vous entrerez dans la ville, il y a les "World Nobles" s'y balladant de tems en temps.
Luffy: C'est qui ceux là?
Robin: Ce sont les résidents de Mariejois.
Luffy: Je vois. Et c'est quoi le problème avec eux/lui/ça?
Hachi: Peu importe ce qu'il se passe, promets moi de ne pas tenir tête (moi: on peut comprendre aussi se tenir debout face à) à la "Noblesse du Monde"!!
Même si quelqu'un est tué devant toi, fais comme si de rien n'était!!
Crew: !!?


Ouais, il y a peu de chance que les Mugiwara arrivent à tenir leur promesse. (moi: il doit se dire ça en aparté surement avec un visage inquiet Souriant )
La résine issue des arbres des îles Shabondy créent probablement des bulles protectrices, semblables à des bulles de savon.
Dans le message initial le dernier paragraphe a été répété donc...
En tout cas Oda sait toujours comment faire pour rendre tout possible, Dieu doit lui avoir donné quelques unes de ses astuces Souriant

Edit:
- J'ai modifié un truc dans la trad, je mets ça ici au cas où ça intéresserait certains , voilà, "fat chance" se traduit par "peu de chance", en fait c'est "fat" qui signifie "peu" dans ce cas spécialement.
- J'avais oublié la tête de Duval, j'i l'impression que la beauté selon Sanji se limite beaucoup à la beauté féminine, car de ce que je vois pour un mec, c'est pas beau du tout, pour une femme, ouais, ça se rapproche quelque peu.... mais franchement, vous imaginez? un corps tel que le sien avec une tête pareille Souriant, ça doit être tordant, on le confondrait avec une jolie catcheuse ^^.